jarcia
Del gr. ἐξάρτια exártia, pl. de ἐξάρτιον exártion 'aparejos de un buque'.
1. f. Conjunto de instrumentos y redes para pescar.
2. f. Mar. Conjunto de cabos y cables que forman parte del aparejo de un buque de vela. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing.
3. f. Cuba. Cuerda gruesa de henequén.
4. f. El Salv. y Méx. Conjunto de objetos de fibra vegetal.
5. f. p. us. Carga de muchas cosas distintas.
6. f. coloq. p. us. Conjunto de muchas cosas diversas o de una misma especie, pero sin orden ni concierto.
jarcia de labor, o jarcia de maniobra
1. f. Mar. jarcia que sirve para bracear los palos e izar o arriar las velas.
jarcia firme, o jarcia muerta
1. f. Mar. jarcia que está siempre fija y que, tensa, sirve para sujetar los palos.
Otra entrada que contiene la forma «jarcia»:
enjarcia
Diccionario histórico del español de Canarias
enjarcia, enxarcia. (Del port. enxárcia). f. Jarcia [= conjunto de aparejos y cabos de un buque].
1604 (1996) Viana Antigvedades (ii, fol.28): Sin Mastiles, enxarcia, remo, o belas,/ Sin timon, sin Piloto, o marineros,/ En el baxel, con tal peligro fueron,/ Que vuieran por mas sano en los furores/ De la espantosa imagen de la guerra,/ Aver visto el remate de sus vidas [...].
¨Se registra todavía, también con la variante ejarcia, en numerosos puntos de las islas, según los datos del lmp 2 (mapas 316 «Escala de cuerda», 354 «Pena», 355 «Obenque» y 356 «Brandal»). En portugués, en cambio, según el dlmaa, es palabra anticuada.https://www.google.com/search?sca_esv=576128351&rlz=1C1PRFI_enES887ES887&sxsrf=AM9HkKkTElTYmyaJ5iGLpds4slpEdUmNQA:1698161403647&q=Jarcia+despectivo&sa=X&ved=2ahUKEwjl8vCZgI-CAxUKTaQEHQmUBiAQ1QJ6BAgvEAE&biw=1536&bih=715&dpr=1.25#:~:text=de%20la%20Web-,JARCIA%3A%20Persona%20que%20no%20es%20de%20fiar%20o%20cala%C3%B1a.%20Tambi%C3%A9n%20se%20emplea%20para%20nombrar%20al%20mont%C3%B3n%20de%20desperdicios,-.JARCIA: Persona que no es de fiar o calaña. También se emplea para nombrar al montón de desperdicios. EUSKADI. KAIKU: Es bastante probable
Una frase en desuso: “Jarcia perdía»
Cuando nuestros barcos iban a la “costa afuera» y la flota pesquera de Adra era muy numerosa se empleaban muchas frases que tenían relación con los términos marineros, y mira por donde buceando en mi memoria encontré ésta: “Jarcia perdía».
Antes de explicar su significado como frase voy a hacer un apunte del significado de la palabra JARCIA, sacado del diccionario, : “Es el conjunto de cabos y aparejos que constituyen los elementos del barco para sujetar las velas, y con mas extensión redes y aparejos de pesca».
Pues bien los marineros llamaban con sentido despectivo “jarcia perdía» a la persona que llevaba mala vida, desordenada, poco formal,bebedor, trapacero,etc… ello aludía al símil de un barco al que el temporal había privado de su jarcia y quedaba prácticamente a la deriva.
Hoy Adra está mas alejada del mar y la frase no se usa, a no ser que hable con algún viejo marinero que sigue yendo al puerto por las mañanas a recordar sus nostálgicas singladuras a las aguas del mar de Alborán.
La palabra jarcia es tan antigua que aparece en el romance del Conde Arnaldos del cuál pongo cuatro versos a continuación:
las velas trae de seda
jarcias de oro torzal
áncoras tiene de plata
tablas de fino coral
El romance lo podéis encontrar completo en internet poniendo “Romance del Conde Arnaldos»
No hay comentarios:
Publicar un comentario