Hemos encontrado en los archivos notariales de Alcalá la Real, una nueva acepción de cervatana.
Es un documento de poder de Antonio del Puerto, familiar emparentado con Alonso del Puerto, que le dio nombre a la calle del Puerto, antigua Relimpios, en favor de Alonso Melguizo. Eran procedentes de Dúrcal, vecinos de Alcalá la Real, pero mantenían vínculos con dicha ciudad y acudían ante las justicias de Motril como rresentantes y cerbatana de la fundación de Bartolomé de Melguizo para recibir una limosna, que le correspondían por ser parientes.
Este es el poder
La palabra cerbatana procede del árabe hispánico *zarbaṭána, y este del árabe clásico sabaṭānah. y hace referencia a un Canuto en que se introducen bodoques, flechas u otras cosas, para despedirlos o hacerlos salir impetuosamente, soplando con violencia por uno de sus extremos. Sinónimos canuto, cañuto, tubo, canute. Se asocia con la Trompetilla para los sordos., o la Culebrina de muy poco calibre usada antiguamente. Incluso en la venezolana mantis, es decir , santateresa, rezadora, rezandera, campamocha, carpintera, carpintesa. Los niños la empleabámos cuando hacíamos tgravesuras por los años cincuenta en forma de un canuto de caña a la que introducíamos cañamones y bolitas, con la que zaheríamos a los amigos, e, incluso, hubo un osado que la empleaba en la clase escolar. 
Este significado del documento se reelaciona con la locución verbal hablar alguien por cerbatana, ya desusada, es decir, . Manifestar por medio de otra persona lo que no quiere decir por sí mismo. Dice textualmente este texto de 1683. ahpj legajo 5011, folios 551 Y V 1683.
"
No hay comentarios:
Publicar un comentario