TRASÍBULO

                   I

           Trasílabo, hijo de Lyco, era natural de Atenas. Si  la  virtud debe ser ponderada por sí sola sin fortuna, dudo si pondría a éste  el primero de todos. Sin duda alguna lo pongo: no prefiero a nadie  delante de este en fidelidad, constancia, grandeza de ánimo y  amor a la patria. Pues, porque muchos quisieron  y pocos pudieron  liberar a la patria de un tirano, a éste le tocó en suerte  liberarla de la esclavitud  oprimida por  los 30 tiranos. Pero no sé de qué modo muchos le aventajaron en reputación,  cuando nadie lo precedía en estas virtudes.

En primer lugar, en la guerra del Peloponesio Trasíbulo  llevó a cabo muchas empresass sin Alcibíades,  y aquel  no hizo ninguna cosa sin éste;  todo  se lo  grangeó  con cierta gracia , que le había dotado la naturaleza. Sin embargo, todas las circunstancias  son comunes para los generales  y para  los soldados y el azar, porque, en el concurso del combate,  el buen final de los acontecimientos ya no depende de la conducta  y disposiciones del jefe, sino del esfuerzo y valor de los datos  que  se aparten del plan hacia las fuerzas y fuerza de los que combaten. Así pues, por derecho propio el soldado reivindica del jefe algunas cosas;  puede gloriarse su  fortuna de que en semejantes lances se debió la victoria más que al acierto del jefe..

Por este motivo, aquel magnífico hecho de la liberación de la patria  le perteneció a Trasíbulo. Pues, como los 30 tiranos, que los espartanos habían puesto al frente, tuvieran oprimida en esclavitud a Atenas, y  hubieran expulsado de la patria a una parte de muchos ciudadanos, a los que la fortuna les había perdonado la vida en la guerra,   y hubieran matado a otros tantos y hubieran repartido  muchos de sus bienes confiscados  entre ellos,  Trasíbulo no sólo fue el primero sino el único que declaró la guerra contra los espartanos desde el principio.

                                          II

Habiendo huido este a Files, castillo muy fortificado en Ática, no tuvo de su parte a más de 30 hombres  que le acopañaran. Este fue el principio de la salvación  los acteos, esta fuerza de la libertad de la fortísima ciudad. Y , al principio,  los tiranos hicieron poco caso de Trasíbulo y también de su poca gente. Pues este asunto perjudicó  a los que lo despreciaban y  salvó a este que había sido despreciado.  Pues esto los hizo tardos  para perseguirlo  y a estos los alentó  para prepararse cuando llegara la ocasión.

 Más que esta máxima debe estar  en el alma de todos aquella, que dice, que , en la guerra,  nada es conveniente que se desprecie, ni decirse  sin motivo que es propio de un cauteloso que  no le cueste lágrimas a su madre. Sin embargo, las fuerzas a favor de la opinión de   Trasílabo no aumentaron. Pues, ya entonces,   los buenos hablaban con más fuerza a favor de la libertad que luchaban. Después de esto,  pasó a Pireo y fortificó Muniquia. Dos veces los tiranos emprendieron el ataque contra esta ciudad  y fueron rechazados de ella;  y,   una vez perdidas las armas y los bagajes, se retiraron a la ciudad. Trasíbulo se valió más de la prudencia que de la fortaleza. Pues mandó dar cuartel a los que se rindiesen- pues creía que es justo que los ciudadanos perdonen a los ciudadanos- y que ninguno fuera herido a no ser el que quiso atacar en primer lugar.  A ninguno, que estuviese muerto, permitió que se le quitase el vestido; también, ordenó que no se tomase otra cosa que armas y víveres, de las que estaban faltos.  En el segundo combate, murió Critias, jefe de los tiranos, mientras luchaba con gran valentía contra Trasíbulo.

                                III

Una vez derrotado y muerto Critias, Pausanias, rey de los espartanos, vino a socorrer a los Áticos. Este ajustó la paz entre Trasíbulo y los que mandaban la ciudad, acordando que ninguno fuera desterrado  salvo los 30 tiranos y los 10 que elegidos como jefes que se  habían portado  con  tan gran crueldad como los tiranos, ni tampoco los bienes fueran confiscados,  y que la gobernación de la república se le devolviera al pueblo. Es, también,  notorio  de Trasíbulo el que, una restablecida la paz, teniendo  mucha su autoridad entre los ciudadanos,  promulgó una ley que a nadie se  le acusara por lo pasado ni fuera castigado, y la llamaron la de la amnistía. Y no solo  se preocupó de promulgarla tan sólo, sino que trató de que observase.  Pues, queriendo algunos de los que habían estado con él en el exilio, hacer la matanza de aquellos con quienes había hecho la paz, lo impidió y cumplió  lo que les  había prometido.

                                IV

Le fue dada  por el pueblo la corona del honor por tan señalados servicios, hecha de dos ramas de olivo entretejidos. Porque estba agraciado con el amor de los ciudadanos y no la había adquirido por violencia, nadie le tuvo envido su vida y le fue muy honrosa. Con razón, aquel famoso Pitaco, que era considerado uno de los siete sabios, dándole en recompensa los habitantes de Mitilene muchos miles de pasos de bueyes de campo, les respondió: “no me deis a mí lo que muchos envidian y muchos más ansían. Por esta razón, no quiero más que 100 pasos  de bueyes que indiquen mi moderación de animo y vuestro buen afecto. Pues los pequeños regalos son duraderos, los grandes no suelen durar, porque están expuestos a la envidia”. Así pues, contento por aquella corona Trasíbulo  ni apeteció más, ni consideró que nadie le había hecho ventaja en honores. Tras el paso del tiempo siguiente, este habiendo arribado  con la armada a Cicilia y haciéndose con bastante descuido las centinela en su campamento, tras hacer un ataque los bárbaros de noche desde la ciudad, fue matado en su tienda.